Program ini diproduksi dengan dukungan dari Korea Creative Content Agency (KOCCA).
Episode 6
Siapa bajingan itu? Cepat katakan!
Siapa bajingan itu?
Siapa dia?
Anak itu...
Hanjitgol...
Ddol Bok.
Siapa dia?
Katakan padaku sekarang!
Siapa bajingan itu?!
Hei, kendalikan dirimu !
So Yi!!!
Ini karenamu.
bila kau tidak salah membacanya,
ini semua karenamu!
Karenamu, semua orang akan mati
Kau bermimpi lagi tentang hal itu.
Kau membuatnya lagi untuk digenggam saat tidur!
Karena itulah kau tidak boleh bersuara saat tidur.
Tapi mengapa kau pergi ke Joojasoh (kantor percetakan)?
Apa kau pergi ke sana mengetahui Sarjana Yoon Pil ada disana?
Kau tidak mengetahuinya !
Tubuh Sarjana Yoon Pil ditemukan di Joojasoh.
Kubilang TIDAK!
Dia masih belum merasa sehat.
Walaupun dia tidak merasa sehat,
dia bisa bicara kan?
Dia tidak bisa...
bicara.
Apakah dia benar-benar sakit hingga tidak bisa bicara?
Bukan karena dia sakit, tapi
dia bisu.
Karena itu, kau harus kembali nanti!
Suaramu terdengar serius
seperti Ibu Suri.
Kalau begitu,
tolong buktikan padaku!
Hei, suruh So Yi keluar!
Apa yang dia lakukan tiap malam sehingga menyebabkan masalah seperti ini?
Kau sangat ceroboh!
Ceroboh?
Yang Mulia,
karena insiden semalam...
Mati lagi...
Lagi...
Yang Mulia!
Maafkan aku tapi anda harus pergi ke ruang pertemuan.
Aku harus pergi...
Yang Mulia...
Yang Mulia !
Semalam, ada sebuah insiden...
Semalam, dua masalah telah terjadi.
Kebakaran di Joojasoh tidak bisa segera dipadamkan...
Bagaimana bisa membutuhkan waktu 15 menit untuk memadamkan api? tsk.. tsk.
Bagaimana dengan Eujeongbu?
Ya, Yang Mulia.
Periksa masalahnya dengan departemen pemadam kebakaran
dan tingkatkan jumlah pegawainya.
Aku akan melaksanakan perintah anda.
Masalah lainnya adalah ada penyusup yang memasuki istana.
Ini tidak boleh terjadi!
Aku akan meminta pertanggungjawaban.
Menteri Sayap Kanan.
Ya, Yang Mulia.
Untuk mempertanggungjawabkan insiden ini,
perintahkan pada kapten Gyumsabok untuk melaporkannya langsung padaku.
Baik.
Tapi Yang Mulia.
Sekarang masalah ini bukan lagi menjadi tanggung jawab Gyumsabok (pengawal kerajaan).
Sarjana dari Jiphyunjeon meninggal di istana.
Sekarang, Eugeumbu (Biro Investigasi Kerajaan) akan mengambil alih kasus ini.
Inilah maksudku...
Yang harus kita diskusikan sekarang...
adalah kematian Yoon Pil.
Mengenai Joojasoh, kita bisa membangunnya lagi.
Penyusup itu, seperti yang kubilang, harus ditemukan dan
memastikan hal seperti ini tidak terulang lagi.
Kita tidak dapat menghidupkan lagi Yoon Pil.
Aku akan memastikan untuk menangkap pelakunya,
menenangkan arwah Yoon Pil dan menunjukkan tegasnya hukum.
Menteri Upacara, pastikan pemakaman Yoon Pil diadakan tanpa kurang suatu apapun.
Kau mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Kudengar bahwa kau bisu.
Aku ingin bertanya tentang apa yang terjadi semalam.
Aku akan membiarkanmu pergi bila kau bekerjasama denganku.
Mengapa kau pergi ke Joojasoh saat itu?
Mengapa kau menanyakan padaku pertanyaan semacam itu?
Sebagai Gyumsabok, seharusnya kau bertanya padaku tentang seluk beluk dan keadaan saat terjadinya insiden.
Mengapa dayang istana Pangeran Gwang Pyeong pergi ke kantor percetakan?
Kau mencurigaiku?
Katakan padaku alasannya.
Alasanku kesana karena melaksanakan perintah dari Pangeran Gwang Pyeong.
Dan pertanyaan macam apa itu...
ini bukan pertanyaan Gyumsabok.
Baiklah, aku akan mengubah pertanyaannya.
Semalam, aku melihatmu sedang bersama penyusup itu di Joojasoh.
Kenapa penyusup itu membiarkanmu hidup padahal kau sudah melihatnya?
Aku penasaran dengan hal itu.
Bagaimana menurutmu?
Lagi, kau seharusnya tidak bertanya tentang itu.
Seharusnya kau menyelidikinya sendiri.
Sekarang, yang seharusnya kau tanyakan padaku adalah...
situasi dan petunjuk tentang insiden tersebut, agar kau bisa menangkap pelakunya.
Biarkan aku bertanya padamu.
Apa kau memiliki petunjuk yang bisa kau katakan padaku?
Pelakunya sangat tinggi dengan topeng yang menutupi separuh wajahnya.
AKU JUGA MELIHATNYA!
Apa ini?
Dia memakai penjepit besi dengan pola ini.
Dalam waktu singkat, kau mampu mengingat pola serumit ini?
Aku, bisa mengingat apapun,
hanya dengan memandangnya sekilas.
Apa ?!
Kau ingin aku mempercayainya !
[ daftar jaga Gyumsabok ]
Benarkah, kau bisa mengingat apapun hanya dengan melihatnya sekilas.
Benar.
So Yi memiliki keahlian mengingat sesuatu seperti huruf atau gambar.
Selain itu, tadi malam dia pergi ke Joojasoh untuk mengembalikan buku Yoon Pil yang kupinjam.
Itu hanyalah sebuah perintah.
Anda mengatakan bahwa itu perintah anda?
Apa kau masih memiliki pertanyaan lagi untuk So Yi?
Ada lagi yang ingin kau laporkan?
Kalau begitu...
dia bisa pergi sekarang?
[ Joojasoh ] (Kantor Percetakan)
Kau sudah datang?
Bagaimana?
Ya...
Tidak ada luka lainnya seperti luka tusuk.
Lalu!
Aku akan membawanya kembali untuk memeriksa paru-paru dan ususnya.
Bila aku menemukan sesuatu dari paru-paru dan ususnya,
artinya dia mati lemas akibat kebakaran.
Kebakaran...
Kali ini api.
Tanah, air dan
api.
Ya?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Tutupi dia.
Baik.
Aku yakin...
Dia bilang tanah, air
dan api...
Dia tahu Heo Dahm mati karena air?
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team @ viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Hei hei! Kang Chae Yoon, Kang Chae Yoon!
Cepat!
Cepatlah...
Pergilah ke ruangan Raja.
Mengapa kesana?
Yang Mulia mencarimu.
Apa?
Yang Mulia ?!
Yang Mulia?
Mengapa?
Mungkin karena insiden tadi malam...
kau mengejar pelakunya,
mungkin dia akan memberimu hadiah?
Apa dia benar-benar
Ddol Bok?
Apakah Raja memiliki besi pelindung di sekitar perutnya?
Dia akan menjadi rakyat pertama yang kuselamatkan.
Minuman kerajaan yang dituangkan oleh Yang Mulia untukku...
adalah permohonanku.
Apa kau diluar Deung Yong?
Ya, tuan.
Bawa Gyumsabok Kang Chae Yoon
ke Gerbang Shin Moo.
Baik.
Diam-diam!
Bawa dia!
[ Shin Moo Moon: Gerbang utara Istana Gyeongbok ]
Ya.
Tidak diragukan lagi... Chae Yoon.
Bukan...
Ddol Bok...
Yang Mulia,
Pengawal Istana, Kang Chae Yoon,
telah tiba.
Yang Mulia...
Anda mencariku?
Mengapa kau sendirian?
Yang Mulia memanggil...
Kang Chae Yoon ke ruangannya.
Apa?
Karena itulah,
kau melihatnya di dalam Joojaso (kantor percetakan)?
Ya,
Yang Mulia.
Katakan padaku dengan rinci.
Begini...
Hamba menyiramkan air dan memasuki Joojaso.
Namun,
aku tidak sanggup mengejarnya.
Aku hanya berhasil membawa seorang dayang keluar dari api.
Sebelum terjadi kebakaran...
kudengar kau sudah berada di dekat Joojaso.
Apa itu benar?
Benar, Yang Mulia.
Aku mengejarnya dengan
mengikuti jejaknya.
Bagaimana kau tahu hal itu akan terjadi di Joojaso?
Itu...
Lanjutkan, bicaralah.
Penyusup itu...
Saat dia menculik Sarjana Yoon Pil...
Begini...
untuk menjelaskannya...
bolehkah aku berdiri sebentar?
Berdirilah.
Aku tidak pernah melihat orang secepat itu.
Tidak, daripada mengatakannya cepat,
lebih pantas dikatakan jika dia terbang.
Dia terbang jatuh dari pohon.
Seperti ini,
menculik Sarjana Yoon Pil.
Seperti ini.
Dengan pose seperti ini.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Bagaimanapun,
disini adalah aula utama.
Bukan tempat dimana kau bisa berbuat sesuka hatimu.
Kau harus berlutut,
dan berperilaku penuh tatakrama.
Ya,
Tuan.
Aku akan menjelaskannya lagi.
Penyusupnya menculik Sarjana Yoon Pil,
dan naik ke atas pohon.
Namun tanahnya membentuk lubang saat dia melompat.
Tanahnya berlubang?
Ya.
Jika ini karena ilmu bela dirinya yang tinggi...
Menurutku ada kemungkinan dia meninggalkan jejak saat kabur.
Karena itulah, aku mengikuti jejaknya...
dan sampai di Joojaso.
Lee Do...
Tidak diduga,
dia sangat cerdas, bukan?
Yang Mulia,
Ada apa?
Mengapa Anda melakukannya?
Bagus! Aku melakukannya dengan baik.
Tingkat keberhasilannya paling tinggi hanya 50 persen. Bagus sekali aku bisa mengatasinya.
Minuman kerajaan... tidak hanya ada kesempatan 70 persen tapi 90 persen, baiklah. Aku akan menunggunya.
Bagaimanapun aku adalah Ddol Bok dari Hanjitgol !
Dia adalah Ddol Bok.
Tunggu...siapa?
Ddol Bok?
Tahun Moosool (1418). Malam saat Tuan Shim Ohn sekeluarga termasuk budaknya dibunuh. Ada yang selamat...
Dia adalah Ddol Bok dari Hanjitgol.
Yang Mulia.
Katakan padanya untuk berhenti omong kosong.
Ddol Bok masuk ke istana sebagai Gyumsabok Kang Chae Yoon, Yang Mulia.
Dia sangat ingin masuk ke istana dari medan perang di Utara.
Dia tidak masuk ke istana untuk menaikkan pangkatnya.
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuh orang yang telah membunuh ayahku.
Dia tidak meminta uang atau kenaikan jabatan.
Namun, dia meminta Uh Sah Joo. (Minuman yang dituangkan oleh Raja)
- Menurut anda apa alasannya? - Aku akan membunuhnya!
Selama ini...
Yang Mulia.
Akhirnya dia datang kesini.
Dia pembunuh.
Dia kesini sebagai pembunuh.
Dia mati karena aku.
Yang Mulia!
Karena aku, ayahnya meninggal dunia.
Karena aku, semua keluarga dan kerabatnya meninggal.
Yang Mulia.
Aku Moo Hyul, Kapten Pengawal Kerajaan.
Selama aku bertanggungjawab atas keselamatan Yang Mulia, aku tidak akan membiarkannya.
Ddol Bok.
Kang Chae Yoon !
Mohon jangan perintahkan apapun dulu.
Untuk sementara waktu, tolong berpura-puralah Anda tidak tahu apapun.
Aku akan
mengurusnya.
Aku harus pergi, Yang Mulia.
Tunggu dulu.
Biarkan aku memikirkannya sebentar.
Yang Mulia.
Dia adalah orang yang sangat dirindukan dayang So Yi, yang bekerja menjalankan tugas Anda.
So Yi mengira Ddol Bok sudah mati.
Tapi...
Bila So Yi mengetahuinya, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
So Yi tidak boleh mengetahui hal ini sama sekali!
Yang Mulia.
Tunggu dulu, sebentar saja ! Kau tidak mendengarku !
Tunggulah, Moo Hyul. Jangan lakukan apapun.
Kurang ajar! Apa yang kau lakukan?
Turunkan pedangmu.
Tapi...
Cepat.
Mengapa kau melakukannya?
Kau tahu siapa aku?
Segera jawab pertanyaan Yang Mulia!
Dia tidak bisa bicara.
[ Ratu Soheon ]
Dia adalah budak dari Tuan Besar Shim Ohn?
Ya.
Dia kehilangan semua keluarganya saat para tahanan kabur dari penjara.
Aku menyelamatkannya saat dia tengah melarikan diri.
Anda menyalahkanku?
Dia bisu sejak lahir?
Malam itu dia kehilangan kemampuan berbicaranya.
Kau bisa mendengarku?
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Anda telah tiba.
Tapi Pangeran sedang tidak ada di sini sekarang.
Aku tahu.
Aku kesini untuk bertemu So Yi.
Aku sudah mengingat dan menulis apa yang dilakukan Sarjana Yoon Pil sebelum meninggal.
Dia telah mengaturnya lebih dari 70 persen dan menyimpan sisanya secara terpisah.
Anda terlihat murung. Ada apa?
Yoon Pil mati.
Ya, aku juga sangat menyesal.
Heo Dahm juga mati.
Go In Seol mati...
Ayah mertuaku mati...
dan paman-pamanku dari pihak ibuku semua mati.
Semua kerabat Ratu juga telah meninggal dunia. Semuanya telah meninggal dunia.
So Yi.
Keluargamu, juga.
Dan teman-temanmu semuanya juga mati.
Yang Mulia.
Sejak malam Moo Sool, aku bersumpah setiap hari.
Mulai saat itu, aku tidak akan membiarkan siapapun mati karenaku.
Namun...
lebih banyak lagi...
kematian.
Orang-orang yang aku hargai,
mereka mati saat melaksanakan tugas dariku.
Aku membiarkan mereka mati lagi...
Ini bukanlah kesalahan Yang Mulia.
Apa kau bilang!
Semua ini adalah tanggungjawabku!
Aku membunuh mereka!!!
Semua yang terjadi di Joseon adalah tanggungjawabku.
Bunga yang layu, banjir, petir... itu semua tanggungjawabku!
Seperti itulah menjadi seorang Raja.
Mengambil semua tanggungjawab!
Tanpa alasan apapun.
Itulah posisi sebagai Raja Joseon!
Yang Mulia!
Beraninya kau bilang itu bukan salahku!
Orang-orangku mati saat mereka melaksanakan tugas dariku!
AKU MEMBUNUH MEREKA!
Ini bukan tanggungjawab Yang Mulia!
Jangan menangis !
Yang Mulia!
Ini perintah.
Jangan menangis.
Demi aku,
jangan pernah meneteskan air mata untukku.
Orang yang sangat kau rindukan,
Ddol Bok telah datang,
untuk membunuhku.
Bila kau goyah,
maka, aku juga akan runtuh.
Jangan sampai goyah!
Ini juga sebuah perintah!
Apa ini?
Subtitles brought to you by the the Deep Rooted Friends @viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Apa ini?
Bukankah ini susunan huruf?
Sepertinya masih ada lagi...
Sepertinya ini adalah pesan kematian.
Sajajeoneon? [ Sajajeoneon : pesan yang ditinggalkan sebelum kematian ]
Ya!
Ini adalah...
Bukalah.
Lubangi, mulut, hilang,
tubuh.
Lubangi mulut untuk menghilangkan tubuh ...
Lubangi tubuh untuk menghilangkan mulut.
Menghilangkan mulut, dengan melubangi tubuh.
Menghilangkan tubuh, dengan melubangi mulut.
Menghilangkan mulut dan tubuh dengan melubanginya.
Jadi apa artinya?
Itu dia!
Aku juga tidak tahu.
Bahkan aku tidak tahu urutannya.
Kau bilang tidak ada yang tidak kau ketahui di dunia ini. Apa itu semua omong kosong?
Omong kosong apa?
Pasti artinya salah satu dari tafsiran yang kubuat, kau lihat saja!
Menusuk...
Siapa dia?
Kenapa dia bisa ada disini?
Hanya karena kalian bekerja untuk pemerintah...
Kau menyuruhku datang dan sekarang kau meremehkanku?
Sialan.
Siapa dia?
Apa julukannya? Bajingan pengangguran?
Dia selalu gagal dalam ujian negara.
Bangsawan yang mengemis di Banchon.
Orang yang menyedihkan.
Mengapa dia disini?
Karena dia sangat suka menyebarkan rumor.
Kau gila?
Ini sudah cukup kacau, kau ingin semua orang tahu?
Ya, itulah tujuanku.
Tapi lihatlah kesini.
Apa itu?
Siapa lagi yang mengetahuinya?
Aigoo, aku mencoba merahasiakan ini, tapi..
semua orang akan segera mengetahuinya.
Bagaimana bisa?
Pengawal istana, Kang Chae Yoon,
menyebarkannya kemana-mana...
Apa?
Lubangi mulut untuk menghilangkan tubuh. Lubangi tubuh untuk menghilangkan mulut.
Hilangkan mulut untuk melubangi tubuh.
Hilangkan tubuh untuk melubangi mulut.
Lubangi mulut dan tubuh untuk menghilangkan keduanya.
Apa maksudnya?
Karena itulah...
Mengapa dia memakannya sebelum mati?
Dia tidak memakannya, seseorang pasti memasukkannya ke dalam mulutnya.
Setelah semua dimasukkan, kemungkinan dia menyumbat mulutnya dan menyalakan api.
Karena itulah...
kalian semua bodoh.
Lalu?
Inilah yang disebut "pesan menjelang kematian."
Pesan menjelang kematian? Apa lagi sekarang?
Ketika orang yang sekarat,
ingin mengatakan sesuatu.
Pesan menjelang kematian.
Jadi ini adalah wasiat terakhir yang ditinggalkannya.
Kalian semua mendengarnya?
Kita sedang berduka tentang Sarjana Yoon. Kenapa kau bicara dan bertindak gegabah?
Kalau begitu kau tidak perlu mendengarkannya.
Mendiang Sarjana Yoon.
Sarjana Yoon...
Cepat bicara. Sarjana Yoon meninggalkan pesan kematian.
Apa? Pesan kematian?
Apa itu?
Jadi begini...
Kalian tahu apa artinya?
Gong Gu Mang Ga
Aku sangat tahu apa keahlianku dan apa kekuranganku.
Aku tidak akan ikut campur sedikitpun untuk memecahkan teka-teki ini. Mengapa?
Karena aku tidak bisa.
Dan Yoon Pil adalah pria yang pintar.
Hal ini tidak akan mudah dipecahkan.
Benar! Itulah sebabnya kau menyebarkannya!
Kau ingin para bangsawan memecahkannya.
Tidak, ini bukan hal sembarangan yang bisa dipecahkan siapapun.
Lalu?
Ini pasti kode rahasia yang bisa dipecahkan oleh orang yang mengetahuinya.
Seseorang yang nantinya akan menunjukkan dirinya sendiri. Orang yang tidak punya kesabaran.
Kita cukup diam saja dan menunggu hingga saat itu.
Dimana?
Pertama-tama, di Jiphyeonjeon.
Mengapa?
Kau sudah melihat tatonya.
Ada apa dengan tatonya?
Terlalu kecil sehingga sulit dilihat, Tapi terlihat ada persegi di dalam sebuah lingkaran.
Sarjana Heo Dahm memiliki tato yang sama di bahunya.
Jadi ada apa dengan tatonya!
Pikirkanlah! Tato yang sama. Apa artinya?
Hobi yang sama?
Apa mereka pasangan kekasih?!
Aww... Mereka dari organisasi yang sama.
Menurutku ini adalah Gong Gu Mang Gi atau sesuatu yang lain.
Apa itu? Apakah itu menunjukkan pelakunya?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia akan menyebarkannya ke seluruh kota.
Menurutku dia mencoba mencari jawabannya dari para bangsawan yang bisa memecahkannya.
Yang Mulia,
Anda harus segera membuat keputusan.
Chae Yoon adalah orang yang berbahaya.
Sepertinya Chae Yoon mengetahui tentang Geoniksagong.
Kematian Go In Seol di utara kematian Sarjana Heo Dahm dan Yoon Pil...
Sepertinya dia mengetahui kematian mereka berkaitan dengan tanah, air dan api.
Seberapa besar usaha yang dilalui Ddol Bok agar bisa membunuhku?
Kau sangat menakjubkan, Kang Chae Yoon.
Apakah ini Gong Gu Mang Gi?
Mengapa kau kira aku mengetahuinya?
Bila anda belum mengetahuinya, seharusnya anda sudah memecahkannya sekarang.
Tapi, anda tidak melakukan apapun.
Benar.
Bila anda mengetahuinya, bagaimana bisa anda tidak mengatakan apapun tentang hal itu?
Karena aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aigoo, Ahhh !
Dasar orang sialan itu!
Biarkan saja.
Mengapa?
Mereka terlihat seperti bangsa Ming dari Taepyeonggwan.
Bila kita terlibat, hanya akan memperburuk keadaan.
Apa maksudnya ini?
Siapa kau?
Kau adalah orang dari Taepyeonggwan.
Kenapa kau melakukan ini?
Dasar kau!
Mengapa kau menggunakan pedangmu sembarangan.
Dasar, orang-orang kurang ajar itu...
Aku adalah Shim Jong Soo dari desa Utara.
Apa?
Kau harus menjaga perilakumu di negeri para bangsawan.
Berhenti!
Karena orang-orangku tidak dewasa, mereka terlihat tidak sopan.
Ayo pergi!
Di HanYang juga ada petarung yang hebat. Dia sangat cepat.
Menegangkan!
Gong Gu Mang Gi?
Apa masalahnya?
Aku Pengawal Istana, Kang Chae Yoon. Datang kemari ingin bertemu sarjana senior.
Ketua Sarjana tidak disini sekarang.
Lalu, dengan siapa aku harus berdiskusi?
Ini tentang Sarjana Yoon Pil.
Bertanyalah pada Asisten Ketua Sarjana.
Ada apa?
Bukankah kau yang tadi... di kota...
Kau melihatku? Memalukan. Jangan membicarakannya. [ Shim Jong Soo: Asisten Ketua Sarjana ]
Bagaimana bisa Asisten Ketua Sarjana menguasai keahlian bela diri yang tinggi?
Dalam hal keahlian bela diri, dia tepat berada di bawah Kapten Pengawal, Moohyul.
Dalam hal ilmu pengetahuan, dia lebih baik dari semua sarjana tinggi dari Ming.
Sarjana Muda Seong!
Silakan masuk.
Masuklah.
Aku akan meminta padamu secara langsung.
Kumohon ijinkan kami memeriksa tubuh para sarjana di Jiphyunjeon.
Apa?
Apa kau bilang?
Pemeriksaan tubuh?
Apa yang kau bicarakan?
Dia adalah Ketua Sarjana.
Siapa yang berani-beraninya melakukan pemeriksaan tubuh para sarjana?
Ada hal yang aneh dari tubuh sarjana Yoon Phil.
Jadi...
Apa hubungannya ini dengan kami?
Hal ini masih dirahasiakan dan aku belum bisa menjelaskannya padamu.
Bila kau mengijinkan kami melakukannya, kami dapat mencegah resiko yang mungkin timbul.
Kau mengancamku?
Apa maksudmu dengan mengancam?
Kau tidak bisa mengatakan padaku alasannya,
namun bila aku tidak menyetujuinya, maka kau tidak bisa menghalangi resiko yang timbul di masa depan?
Bila ini bukan mengancam lalu apa?
Aku tidak akan mengijinkannya!
Bahkan bila aku mengijinkannya, para pejabat sarjana keturunan bangsawan tidak akan pernah mengijinkannya.
Pergilah sekarang juga! Sekarang!
[ Markas Besar Pengawal Istana ]
Tunjukkan padaku arah ke kamar mayat.
Apa maksudmu dengan kamar mayat?
Maksudku kamar mayat tempat jasad Yoon Pil di simpan!
Aku...tidak tidak tahu... Jasadnya sudah dikubur.
Tunjukkan aku jalannya. Sekarang juga!
Joong Gi Mang.
Joong Gi Mang, katamu?
Gabungkan 'satu' dengan 'mulut' untuk 'joong (tengah)'...
Ya.
Seperti permainan anak-anak.
Apa maksudmu?
Negera Tengah (China) tidak lagi memiliki marga 'Gi'.
Marga Gi dari China akan menjadi...
Utusan mata-mata dari bangsa Ming adalah...
yang bermarga Gi, bukankah begitu?
Jadi menunjuk pada Taepyeonggwan dari Ming?
Ini baru dugaan.
Shin. ( Tuhan )
Wonsoongyi. ( monyet )
atau marga Shin.
Hei, bila kau melakukannya seperti itu, bisa juga Gap (kotak) atau Jeon (lapangan).
Lalu apa yang akan kau lakukan dengan huruf Mang yang tersisa?
Apa kau memiliki penjelasan yang berbeda?
Seperti yang kulihat...
Ini tentang pukulan.
Gong berarti satu pukulan.
Gu, Gi dan Mang, Semuanya ada tiga pukulan.
Lalu?
Satu pukulan bisa berarti Yang Mulia.
Pukulan Gu dari ketiga hal tadi bisa berarti tiga menteri tertinggi.
Lalu...
Apa arti Gi dan Mang yang tersisa dari ketiga hal tadi?
Mungkinkah... enam kementrian?
Tepat!
Yang Mulia dan tiga menteri tertinggi di kementrian.
Ditambah enam kementrian... Bagaimana dengan mereka?
Itu dia!
Tentu saja, aku juga tidak mengetahuinya.
Dan juga,
kenyataan bahwa aku tidak bisa memecahkannya.
Mengapa?
Bila kau tidak bisa memecahkannya maka tidak ada siapapun yang bisa?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Memang, Sarjana Senior Jang...
sangat cerdas.
Akulah yang bodoh karena mendengarkanmu.
Ayo mulai lagi dengan Mang.
Mang?
Ku bilang padamu, ini buang-buang waktu.
Ayo pergi dan minum, Paeng Nyeon.
Kubilang padamu sekarang bukan saatnya memecahkan ini.
Dia Menteri Jang dari Kementrian Ritual.
Dia terkenal sangat dekat dengan Menteri Sayap-Kanan.
Dari bagian istana mana dayang itu berasal?
Istana Utama.
[ Jiphyeonjeon ] (Aula Kebajikan)
Menteri Sayap-Kanan...
dipanggil Ketua Sarjana Choi Manri.
Hei, ada orang lain yang datang.
Yang Mulia memanggil Menteri Jeong.
Sepertinya mereka akan minum-minum lagi. Siapa mereka?
Putra dari Menteri Seong Soon, Sarjana Seong Sam Moon.
Dia adalah satu-satunya yang paling manusiawi di Jiphyeonjeon.
Mengapa?
Karena dia ceroboh.
Siapa lagi sekarang?
Oh, itu Tuan Shin Jeong Soo.
Aku harus menyapanya.
Chae Yoon! Chae Yoon!
Dasar orang itu!
Dasar bodoh.
Mengapa? Ada apa?
Jasadnya. Jasadnya menghilang.
Apa?
Jasadnya?
Apa yang terjadi?
Tapi aku sudah memastikan...
Padahal aku sudah menguncinya.
Jadi, mereka membedah jasadnya?
Ya.
Siapa saja mereka?
Aku belum mengetahuinya.
Tapi kemampuan mereka tidak sembarangan.
Mereka pasti berhubungan dengan Heo Dahm dan Yoon Pil.
Bila Tuan Jeong In Ji mengetahuinya...
maka aku akan mati.
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Kau hanya perlu menutup mulutmu.
Keluarlah.
Ya.
Apa yang sebenarnya ingin kau pastikan?
Mengetahui siapa orang-orang itu.
Dan tunggulah perintahmu selanjutnya.
Ya.
Selamat datang.
Kebanyakan dari para sarjana sedang menggabungkan huruf dengan berbagai macam cara.
Dan membuat perkiraan huruf apa yang akan menunjukkan siapa.
Mereka bahkan membuat huruf untuk Gap, Shin dan Jeon.
Dan menduga itu adalah marga Gi dari China atau utusan Gi dari kantor utusan .
Kau juga tidak mengetahuinya?
Arti dari Gong Gu Mang Gi?
Yang Mulia, anda mengetahuinya?
Apakah pesan kematian ini benar-benar penting bagi kita?
Menurut Pyong, sebelum Yoon Pil tewas,
dia telah mengetahui tentang kita.
Karena itulah...
Gong Gu Mang Gi ini.
Pasti menunjukkan kita.
Namun.
Apa pentingnya ini bagi kita...
Aku belum bisa mengetahuinya.
Yang Mulia !
Sebenarnya apa makna dari Gong Gu Mang Gi?
Anggota Perkumpulan Cheonji (Surga dan Dunia)...
kita bukanlah satu-satunya.
Mereka yang bisa memecahkan Gong Gu Mang Gi.
Hanya ada delapan orang di dunia ini.
Bahkan tidak semua anggota Cheonji bisa memecahkannya.
Ketua Organisasi...
sedang mengerjakan sesuatu yang tidak kita ketahui.
Mil... ?
Mil?
Yoon Pil mengirimkan artinya menggunakan alfabet
hanya itu yang kita ketahui.
Yang Mulia.
Lalu...
Lalu, bagaimana dengan huruf Mang (menghilang)?
Apa ini...
Sebenarnya apa artinya bagi kita?
Mil...
Bon...
Mil...
Bon...
Mil-Bon... !
Subtitles brought to you by Deep Rooted Friend Team at viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id